19 марта 2021 г. с 14.00 до 18.00 в рамках V международной конференции «Россия и мир: диалоги. 2021» прошло заседание секции «Коммуникативная компетенция как залог успешного диалога культур (Communicative competence as a guarantee of a successful dialogue of cultures)».

В начале заседания был заслушан основной доклад профессора Леонского университета (Испания) Э. Лопеса Гонсалеса «¿Rusia y España atracción fatal?: breve historia de encuentros y desencuentros» с сопоставительно-историческим анализом русско-испанских отношений практически на протяжении всей истории этих стран. По окончании доклада докладчику со стороны слушателей был задан ряд вопросов, на которые он подробно ответил.

Большой интерес аудитории вызвало богато иллюстрированное лингвострановедческим материалом сообщение И. Пельехеро, преподавателя Языковой академии г. Сарагоса (Испания) «¿Qué es Rusia?, diferencias, similitudes y contrastes entre Rusia y España, ¿sabemos realmente qué es Rusia?», основанное на собственных оригинальных наблюдениях автора за жизнью и бытом современных россиян. Сообщение вызвало ряд вопросов и живейший обмен мнениями между слушателями.

Роль лингвистики в формировании коммуникативной компетенции участников диалога культур осветила в своём выступлении «Речевой ритм как основа обучения русскому языку испаноговорящих» доцент Воронежского государственного университета О.В. Абакумова.

Лингвистический аспект преподавания иностранных языков осветила в своём докладе «Los contenidos procedimentales en la enseñanza de idiomas» преподаватель университета Альмерии (Испания) Мария Паленсуэла Перес. Доклад вызвал большой интерес у преподавателей иностранных языков.

Поколение молодых учёных было представлено на секции магистрантом РАНХиГС Е. Матвеевым, выступившим с сообщением на актуальную тему «La influencia de los regimenes políticos en la formación del orden mundial de la comunicación».

Вопрос из аудитории о роли культуры Североамериканских Штатов в отношениях культур европейских и американских по теме выступления доцента ИГСУ РАНХиГС Б. Вильяреаль «El encuentro de las culturas europeas y americanas» инициировал острую полемику между автором и профессором Э. Лопесом.

В завершение заседания секции с сообщением «О некоторых лингвистических и экстралингвистических аспектах межкультурной коммуникации», содержащим очерк её основных факторов, выступил канд. филол. наук, преподаватель кафедры русского языка Воронежского ГМУ В.А. Корнев.

В качестве слушателей и участников дискуссии в работе секции приняли участие преподаватели ИГСУ РАНХиГС С.В. Бедненко, Е. Минаева, Я. Розенфельд, студенты А. Бедненко, Ким М. и др.

По завершении работы участники секции сочли необходимым обменяться контактами для продолжения академического общения.

Хочется отметить роль организатора и модератора секции, канд. филол. наук, доцента кафедры языковой подготовки кадров ИГСУ РАНХиГС О.В. Мурашкиной, обобщившей, по итогам работы, наиболее яркие и ценные, с научной точки зрения, места в выступлениях и, в конечном счёте, обеспечившей успешную, по единодушному мнению участников, работу секции на высоком научно-организационном уровне.

Dr. Hermenegildo López González
Universidad de León

El día 19 de marzo de este año 2021, fiesta de San José en España y día del padre, tuve un regalo muy especial… y casi inesperado. Debía presentar la ponencia principal en una conferencia de hispanistas de Rusia. La experiencia fue, de todo punto, enriquecedora, tanto profesional como humanamente.

Pude reencontrarme con colegas con los que he trabajado durante varios años y conocer a otros que me acogieron con enormes muestras de respeto y cariño. ¿Qué más se puede pedir?

Solo deseo que este tipo de experiencias continúen y la técnica pueda, en cierto modo, compensar la imposibilidad de la presencia física.
Mientras sigan las condiciones actuales, habrá que conformarse con la cita on-line, mas, esperemos que la vida nos regale la posibilidad de nuevos encuentros… en ese caso en directo.

Sincera gratitud a todos y un cordial abrazo… desde el otro paréntesis de Europa.

Эрменехильдо Лопес Гонсалес
Доктор филологии, Университет Леона, Испания (перевод)

19 марта 2021 года, в праздник Святого Иосифа в Испании и в День отца, у меня был особенный подарок … и почти неожиданный. Я должен был представить основной доклад на V конференции в России, на секции испанистов. Этот опыт был, в общем, обогащающим как в профессиональном, так и в человеческом плане.

Я смог восстановить связь с коллегами, с которыми я работал несколько лет, и встретить новых коллег, которые приветствовали меня с огромным уважением и интересом к моему докладу. Это была большая награда и удовольствие для меня. Чего еще можно хотеть?

Я хочу, чтобы такие взаимоотношения  продолжались, и чтобы техника могла в некотором роде компенсировать невозможность физического присутствия.  Пока сохраняются текущие условия, нам придется соглашаться на онлайн-встречу, но, будем надеяться, что жизнь даст нам возможность новых встреч и личного общения.

Искренняя благодарность всем и тёплые объятия из тёплой и дружественной Испании.

Doctorando Iván Fernando Pellejero
Director de Ivanspanishcenter.

Conferencia interuniversitaria, 19/03/21.

Academia presidencial rusa de economía nacional y administración pública, RANEPA de Moscú.

Como rusófilo empedernido que soy me gustaría comenzar felicitando a la universidad Ranepa y sus moderadores por su gran labor, en particular a la doctora Olga Murashkina, profesora titular de Ranepa, la cual desempeñó un papel excelente durante la conferencia, además de ser muy comunicativo y cohesionado. El éxito logrado conlleva un arduo y constante trabajo a la hora de organizar, coordinar y buscar a profesionales que quieran y puedan transmitir las maravillosas culturas rusa y española.

La conferencia trato temas de actualidad como la difusión del lenguaje, sus canales de transmisión, los medio disponibles para tal acción y demás temas relacionado con el lenguaje,también hubo pinceladas sobre la cultura rusa y española, y su interacción entre sí, sumado como a un punto de vista histórico revisionista acerca de las RR.II existentes entre ambos países.

Ojalá tuviera la oportunidad de conocer personalmente la Academia presidencial rusa de economía nacional y administración pública, RANEPA de Moscú, ya que ha logrado un grandísimo trabajo, por lo menos desde mi humilde punto de vista.

Fue un autentico placer poder compartir conocimientos con tan variados y grandísimos profesionales de la enseñanza a Olga Abakymova, Vladimiro Kornev, Sergio Bednenko.

Agradecimiento a la Universidad Ranepa, a Olga Murashkina que hizo profesionalmente su trabajo de moderadora.

Gracias, nos vemos pronto.

Спасибо, скоро увидимся.

Иван Фернандо Пельехеро
Сарагоса, Испания (перевод)

Как приверженец всего, что связано с Россией и русофил, хочу прежде всего поздравить РАНХиГС с замечательной конференцией!

Большое спасибо ее модераторам за их большую работу, в частности доценту Ольге Мурашкиной, сделавшей много для нас, участников, в плане организации и проведения секции испанистов. Достигнутый успех в работе секции хотелось бы продолжать и развивать дальше отношения России и Испании, а также изучать более детально прекрасную русскую и испанскую культуры.

На конференции обсуждались такие актуальные вопросы, как распространение языка, каналы его распространения и передачи, доступные средства для таких действий и другие вопросы, связанные с языком, а также  вопросы  русской и испанской культур и их взаимодействие друг с другом. Работа секции внесла вклад в изучение исторической и современной точек зрения на существующие отношения между Россией и Испанией.

Хотелось бы,  чтобы у меня была возможность лично познакомиться с РАНХиГС  г. Москвы, которая является ведущим вузом России, по крайней мере, с моей скромной точки зрения.

Было настоящим удовольствием поделиться своими знаниями с замечательными коллегами из России О. Абакумовой, В.Корневым, который очень активно и заинтересованно участвовал в дискуссиях по докладам и сам представил очень интересный доклад.

Большое спасибо  Ольге Мурашкиной, модератору нашей секции, которая профессионально провела наше заседание.

Спасибо, и надеюсь, до новых встреч!

А. Бедненко
Студент ИГСУ РАНХиГС

М. Ким
Студентка ИГСУ РАНХиГС

В рамках V международной конференции «Россия и мир: диалоги» 19 марта прошло заседание секции испанистов: Коммуникативная компетенция как залог успешного диалога культур (Communicative competence as a guarantee of a successful dialogue of cultures).

В ходе работы секции особое внимание было уделено истории российско-испанских отношений, а также особенностям их развития на современном этапе. Это очень полно было отражено в выступлении основного докладчика – Эрменехильдо Лопес. Кроме того, в процессе обсуждения были найдены точки соприкосновения российской и испанской культур, а также были отмечены уникальные особенности каждой из них.

Благодаря заключительному докладу доцента В. Корнева мы поняли роль коммуникативной компетенции в поддержании успешного диалога культур.

Хотелось бы поблагодарить организаторов всей конференции В.В. Комлеву, Е.А. Кузьменко, докладчиков и участников нашей секции за живое обсуждение и уникальный опыт межкультурного взаимодействия. Особая благодарность нашему преподавателю и модератору секции испанистов О.В. Мурашкиной за возможность участвовать в таком значимом мероприятии.

Е. Матвеев
Студент 1-го курса магистратуры ИГСУ РАНХиГС

19 марта принял участие в V международной конференции «Россия и мир: диалоги. 2021», в рамках которой преподаватели и студенты обсудили актуальные вопросы внешней политики России, регионального развития и адаптационного потенциала регионов России и европейских государств.

Я принял участие в 6-ой секции, посвящённой коммуникативной компетенции, как залога успешного диалога культур. Модератором секции была Мурашкина О.В., канд. филол. наук, доцент кафедры языковой подготовки кадров государственного управления.

В рамках секции мы обсудили актуальные вопросы, посвящённые развитию взаимоотношений между странами. Всё обсуждение велось на испанском языке. Лично для меня это была отличная возможность провести собственное научное исследование и выступить с докладом, тему которого я планирую развивать в своей диссертационной работе.

Это был отличный опыт, который позволил представить мое исследование на испанском языке и пообщаться с уважаемой аудиторией.

Хотел бы сказать большое спасибо всем участникам и организаторам секции!

Абакумова О.В.
Доцент кафедры романской филологии факультета РГФ ВГУ, Воронеж

19 марта 2021 г. с 14.00 до 18.00 в рамках V международной конференции «Россия и мир: диалоги. 2021» прошло заседание секции «Коммуникативная компетенция как залог успешного диалога культур (Communicative competence as a guarantee of a successful dialogue of cultures)»

Несмотря на сложности, связанные с онлайн-дискуссией, работа секции под руководством модератора была грамотно и четко организована.

После каждого выступления докладчиков была организована интересная дискуссия. Очень содержательными были доклады испанских коллег, которые вызвали очень оживлённую и содержательную дискуссию.

Хотелось бы поблагодарить организаторов конференции ИГСУ РАНХиГС и лично Мурашкину Ольгу Викторовну за прекрасное руководство секцией и профессионализм.