Институт Сервантеса в Москве приглашает всех желающих принять участие в многочисленных майских мероприятиях.
7– 28 мая
Киноцикл «Zonazine: документальное кино на испанском языке»
Мероприятие проводится онлайн на канале Института Сервантеса в Vimeo на испанском языке с английскими субтитрами.
Фильмы будут доступны к просмотру на канале Института Сервантеса в Vimeo в течение 48 часов с 21:00 по Москве в указанные в программе даты (ссылки на сайте Института Сервантеса в Москве).
В мае Институт Сервантеса при участии Кинофестиваля в Малаге проведет на канале Vimeo фестиваль «Документальное кино на испанском языке». В программу войдут четыре фильма производства стран Европы и Латинской Америки. Отобранные для киноцикла наиболее яркие фильмы испанских и латиноамериканских режиссеров демонстрируют международную значимость (тематики, географии и интересов авторов) документального кино испанских и латиноамериканских режиссеров.
7 мая
«Четвертое королевство. Королевство пластика»
Документальный фильм, режиссеры Адан Альяга и Алекс Лора (Испания), 82 мин.
Два испанца, удостоенный многочисленных премий Адан Альяга и не менее известный Алекс Лора, тонко изобразили в этом фильме изнанку «американской мечты». Лента рассказывает о цехе по переработки пластика в Нью-Йорке, где, несмотря ни на что, мы видим ростки прекрасного и полного надежды мира.
14 мая
«На войне»
Куба-Испания-Аргентина (2018), 65 мин.
Документальный фильм, режиссер Франсиско Маризе
В этом документальном фильме о войне нет ни одного выстрела, но есть травма одинокого и упрямого бывшего кубинского бойца по имени Мандарриа, который ищет своих оставшихся в живых товарищей по партизанской войне во время сандинистской революции в Никарагуа 30 лет назад, а также смысл собственной жизни.
21 мая
«Барбекю»
Колумбия-Швейцария-США-Куба (2019), 90 мин.
Документальный фильм, режиссер Пабло Брионес
Первый документальный фильм аргентинского режиссера Пабло Брионеса с тонким тактом и вызывающим улыбку зрителя чувством юмора рассказывает о повседневной жизни двух детей на окраине Гаваны.
28 мая
«Опасное течение»
Мексика (2018), 72 мин.
Документальный фильм, режиссер Нурия Ибаньес
В своем третьем полнометражном фильме Нурия Ибаньес легко и беспристрастно рассказывает историю дружбы, доверия и недоверия двух рыбаков, которые живут отрезанными от мира между пустыней и морем в безымянном и кажущимся безлюдным месте на тихоокеанском побережье Мексики.
Организовано Институтом Сервантеса при участии Кинофестиваля в Малаге.
10-16 мая
IХ Московский международный фестиваль визуальной антропологии «Камера-посредник»
Основная программа будет показана в Инженерном корпусе Третьяковской галереи Лаврушинский переулок, 12).
Дебютная программа пройдет онлайн
Список участников, расписание и другую подробную информацию о фестивале вы можете узнать на сайте: http://visantmedia.mes.msu.ru
IХ Международный фестиваль визуальной антропологии «Камера-посредник» пройдет в Москве с 10 по 16 мая. Цель фестиваля – знакомство зрителей с повседневной жизнью людей в самых отдаленных уголках земного шара и установление с ними экранного диалога, показ многообразия и единства культур народов мира. Концепция фестиваля выражена в названии «Камера-посредник». Это, прежде всего, этическая ответственность человека с камерой перед героями фильмов и перед зрителями, которых приглашают войти через экран в неведомый им мир, ощутив универсальность законов человеческого бытия. В программу фестиваля вошли 32 фильма. Показы основной программы пройдут в Инженерном корпусе Третьяковской галереи (Лаврушинский переулок, 12). Просмотры будут сопровождаться дискуссиями при личном участии авторов, либо on-line-конференциями в удаленном доступе. Фестиваль организован МГУ им. М. В. Ломоносова (МГУ), Институтом этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) и Отделом кинопрограмм Государственной Третьяковской галереи. Институт Сервантеса постоянно поддерживает программу испанских и латиноамериканских фильмов на фестивале «Камера-посредник». В программе этого года фильма Junax, hilo por hilo (основная программа), Manteniendo trayectorias y Dajla: сine y Olvido (дебютная программа).
14 мая (пятница), 17:00
Показ фильма «Юнакс, нить за нитью»
Мексика, Нидерланды, 2019, 88 мин
Режиссер Амбра Рейнен, Руби Тобиас
Инженерный корпус Третьяковской галереи
Лаврушинский переулок, 12
Виктория – молодая женщина из общины майя в горах Чиапаса, беднейшего штата Мексики. Представительнице аборигенного населения приходится преодолевать различные трудности для того, чтобы выжить в этой обездоленной общине, где гендерные предрассудки являются обычным делом. Тем не менее Виктория гордится богатым культурным наследием своего народа и меняет все стереотипы, встав во главе женского коллектива, созданного на основе древней традиции ручного ткачества.
Дебютная программа онлайн
Фильмы доступны онлайн с 1 по 10 мая
ссылка на сайте http://visantmedia.mes.msu.ru
Дахла: кино и забвение (Испания, 2020, 15 мин)
Режиссер: Артуро Дуэньяс Эрреро
Жизнь продолжается в Дахле, одном из лагерей сахарских беженцев на юге Алжира, забытом на долгие 45 лет. Проведение кинофестиваля «Фисахара» нарушает монотонность ее течения. Мероприятие заканчивается, жизнь (и забвение) продолжается.
Режиссер фильма Артуро Дуэньяс Эрреро (Вальядолид, Испания, 1962) бакалавр искусств Вальядолидского университета, специализировавший в области кинематографии и кинорежиссуры в Нью-Йоркской киноакадемии. Его продюсерская компания называется по названию местечка Эскевильяс-де-Эсгева, где он родился.
Сохраняя траекторию (Mексика, 2019, 15 мин)
Режиссер: Уго Чавес Карвахаль
Более половины населения Мехико пользуется метро при поездках из пригородов в центр и обратно. Постоянно растущий пассажиропоток требует усилий многих людей. После отправления последнего поезда несколько бригад рабочих занимаются обслуживанием и ремонтом путей, станций, терминалов и тоннелей. Их работа чрезвычайно важна, но почти незаметна. Этот документальный фильм воздает им должное. Режиссер Уго Чавес Карвахаль (Мехико, 1985). изучал этнологию в Национальной школе антропологии (ENAH) и получил степень магистра визуальной антропологии на Латиноамериканском факультете социальных наук (Эквадор).
Фестиваль организован МГУ им. М. В. Ломоносова (МГУ), Институтом этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) и Отделом кинопрограмм Государственной Третьяковской галереи при поддержке Института Сервантеса в Москве и Посольства Мексики.
14 мая (пятница), 20:00
Встреча (очная) с режиссером Натальей Менедес и читка пьесы «Жизнь есть сон» актерами Электротеатра Станиславский
Электротеатр Станиславский Тверская ул., 23 Вход бесплатный по предварительной регистрации на TimePad: https://electrotheatre.ru/electrozone/event.htm?id=2202
Встреча с последовательным переводом, читка пьесы на русском языке
Наталья Менендес, куратор театральных проектов, художественный руководитель Teatro Español и творческого пространства «Naves del Español» в Культурном центре «Матадеро» (Мадрид), начала репетиции спектакля «Жизнь есть сон» с актерами Электротеатра Станиславский. Премьера состоится в октябре 2021 года в рамках Фестиваля «Территория». По инициативе Института Сервантеса в Москве специально для этой постановки поэт Наталья Ванханен сделала новый перевод пьесы Кальдерона. На встрече Наталья Менендес расскажет о своем режиссерском проекте, а актеры Электротеатра Станиславский проведут театральную читку фрагментов нового перевода.
Организовано Электротеатром Станиславский и Институтом Сервантеса в Москве.
15 — 28 мая
Цикл “Фильмы Педро Альмодовара на большом экране”
На языке оригинала с русскими субтитрами
Кинотеатр «Вымпел»
Ул. Коминтерна, 8 (ст. метро «Бабушкинская») Билеты https://mos-kino.ru/vympelsale
15 мая (суббота), 20:00
Кинопоказ: «Разомкнутые объятия»
Испания, 2009, 125 мин (18+)
Режиссер: Педро Альмодовар
Формат: 35 мм
На открытии цикла выступит Татьяна Пигарёва, руководитель отдела культуры Института Сервантеса в Москве, с лекцией «Педро Альмодовар и Энди Уорхол: встреча в “Разомкнутых объятиях”», после показа зрители смогут принять участие в обсуждении фильма.
Матео живет и пишет в темноте. Четырнадцать лет назад в страшной автомобильной аварии на острове Лансароте он потерял зрение и Лену, любовь всей своей жизни. История «роковой любви» Матео и Лены – это сплетение фатальной страсти, ревности, доминирования, предательства и чувства вины. История, символом которой стала фотография любовников, сжимающих друг друга в объятьях, разорванная на тысячу кусков.
21 мая (пятница), 21:00
Кинопоказ: «Кожа, в которой я живу»
Испания, 2011, 117 мин (18+)
Режиссер: Педро Альмодовар
Формат: 35 мм
После гибели жены в автокатастрофе всемирно известный хирург Роберт Ледгард занят разработкой искусственной человеческой кожи, с помощью которой мог бы ее спасти. Через 12 лет после начала работы ему удается создать искусственную кожу, которая чувствительна к ласке, но при этом выдерживает самые агрессивные воздействия…
26 мая (среда), 20:30
Кинопоказ: «Джульетта»
Испания, 2016, 96 мин (18+)
Режиссер: Педро Альмодовар
Формат: 35 мм
Джульетта живет в Мадриде. Недавно она потеряла своего мужа Жоана. Дочь Джульетты таинственным образом исчезает, не оставив никаких объяснений. Женщина пытается отыскать её следы всеми способами, но обнаруживает, что совсем ничего не знала о собственной дочери. Сценарий фильма написан по рассказам Нобелевского лауреата Элис Монро «Судьба», «Скоро» и «Молчание».
28 мая (пятница), 20:40
Кинопоказ: «Боль и слава»
Испания, 2019, 108 мин (18+)
Режиссер: Педро Альмодовар
Формат: 35 мм
Фильм рассказывает историю кинорежиссера Сальвадора Мальо на закате его творческого пути. Он оглядывается в прошлое, и на него обрушивается поток ярких воспоминаний: детство в эпоху 60-х, переезд в Патерну, деревеньку под Валенсией, первое влечение, первая взрослая любовь в Мадриде в 80-е, болезненный разрыв, творчество – как единственный способ забыть то, что забыть невозможно – кино, и полная опустошенность от невозможности продолжать его снимать. «Боль и слава» – это фильм о творческом пути, о невозможности отделить его от человеческой жизни, о страстях и надеждах.
Организовано «Москино» при поддержке Института Сервантеса в Москве.
18 мая (вторник), 19:00
Цикл «Испания и Россия сквозь века»
Лекция Станислава Вязьменского «Испанская герилья Ленинградской битвы»
Мероприятие проходит онлайн на платформе Zoom, доступ к просмотру свободный: https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/1598977/
На русском языке с синхронным переводом н испанский
Станислав Вязьменский, руководитель отдела корпоративных коммуникаций регионального информационного центра ТАСС – Северо-Запад, представит свою книгу «Ленинградская битва 1941-1944. Партизанский отряд Франциско Гульона: судьба и память» и расскажет о малоизвестной странице Ленинградской битвы – героической судьбе советско-испанского интернационального партизанского отряда особого назначения под командованием испанского антифашиста Франсиско Гульона. В основу положены многочисленные советские, российские, немецкие и испанские источники. В том числе архивные документы, на которых до недавнего времени стоял гриф «Совершенно секретно». С 2015 года Информационное агентство России ТАСС ведет международный проект по увековечению памяти испанских интернационалистов – участников Ленинградской битвы.
Организовано Институтом Сервантеса в Москве и Ибероамериканским культурным центром при участии Российского информационного агентства «ТАСС» и Espanika.ru.
25 мая (вторник), 19:00
Цикл «Пейзажи культуры»
Историческое наследие Теруэля: от мифа к городскому празднику Лекция Ракель Эстебан Мартин
Мероприятие проводится онлайн на платформе zoom: https://espanika-ru.zoom.us/webinar/register/2216185033005/WN_PiJSNUcHS0Ch056akf0luA
На испанском языке с синхронным переводом
Праздники исторической реконструкции, которые организует фонд «Бодас де Исабель», воссоздают эпизоды из истории с основания города (1170 г.) и до эпохи модерна (начало ХХ века). Эти мероприятия напоминают жителям о материальном и нематериальном наследии города и исторически достоверно воссоздают события при участии большого количества заинтересованных волонтеров в точно соответствующих эпохе костюмах. Эти события являются одной из движущих сил экономики города и важным общественным событием. Авторы сценария кропотливо работают с источниками и историческими документами.
Ракель Эстебан Мартин уже десять лет руководит фондом «Бодас де Исабель», который организует многолюдные праздники исторической реконструкции Свадьба Исабель де Сегура (в 2021 году этот праздник состоится в двадцать пятый раз), Отъезд Диего и Неделя модерна в Теруэле. Долгое время была вице-президентом Испанской ассоциации праздников исторической реконструкции, а также Европейской конфедерации исторических праздников и шествий. Получила многопрофильное образование, закончила факультет изящных искусств Университета Валенсии, специалист по классическому и средневековому танцу, средневековому костюму, а также истории и культуре Средних веков.
Организовано Институтом Сервантеса и Посольством Испании в Москве в сотрудничестве с Espanika.ru и при поддержке Ибероамериканского культурного центра в рамках проекта «Ventana» AECID (Испанская ассоциация международного сотрудничества и развития).
до 15 августа
XII Международный конкурс начинающих переводчиков им. Э.Л. Линецкой (Санкт-Петербург)
Институт русской литературы (Пушкинский дом) и Санкт-петербургский союз писателей при поддержке Института перевода и Института Сервантеса в Москве и других организуют ежегодный конкурс начинающих переводчиков им. Э.Л. Линецкой. Срок подачи работ до 15 августа. Условия: http://pushkinskijdom.ru/nauchnye-otdely/otdel-vzaimosvyazej-russkoj-i-zarubezhnyh-literatur/konkurs-nachinayushhih-perevodchikov-imeni-e-l-linetskoj-2021/
В «испанском» разделе конкурса в этом году 2 текста: фрагмент из «Belarmino y Apolonio» Рамона Переса де Айалы (проза) и «Busco en la muerte la vida…» («Дон Кихот», том I, глава XXXIII) Мигеля де Сервантеса (поэзия).
Организовано Институтом русской литературы (Пушкинский дом) и Санкт-петербургским союзом писателей при поддержке Института перевода и Института Сервантеса.
Спасибо за интерес к культуре Испании!