Программа мероприятий Института Сервантеса в июне 2021

1 июня (вторник), 19:00

Цикл «Испания и Россия сквозь века»

«Дон Кихот» Михаила Булгакова: история создания и сценических воплощений пьесы»

Лекция Дмитрия Зуева

Мероприятие проводится онлайн на платформе zoom: https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/1617417/

На русском языке с синхронным переводом

Написанный в 1938 г. для Театра им. Е. Вахтангова и так не увидевший сцены при жизни автора «Дон Кихот» не относится к числу самых известных пьес Булгакова. Он даже не всегда попадает в собрания его драматических произведений – ведь формально писатель всего лишь приспособил роман Сервантеса к требованиям сцены. В 1930-е годы Булгаков написал несколько таких инсценировок и даже жаловался, что других произведений от него уже не ждут. Однако при этом он не брался за авторов, которые не были бы ему близки, и Сервантес для Булгакова стоит в одном ряду с Гоголем и Мольером. И в биографии испанского писателя, и в образе его главного героя он находит параллели со своей собственной судьбой. В этих сопоставлениях Булгаков не стремится осовременить Сервантеса, что выделяет его пьесу на фоне попыток переосмысления образа Дон Кихота в советской драматургии в 1920-е годы и новой волны интереса к Испании, провозгласившей республику, и ее культуре в 1930-е.

Организовано Институтом Сервантеса и Ибероамериканским культурным центром при поддержке Espanika.ru.

8 июня (вторник), 19:00

Музыка Латинской Америки и ее роль в процессе колонизации

Мероприятие проводится онлайн на платформе zoom: https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/1617440/

На русском языке с синхронным переводом

Традиционно считается, что завоевание и последующая христианизация Америки стали возможны благодаря конкистадорам и миссионерам. Но существует еще одно потерявшееся в веках звено, без которого остается недосказанной история. Миссия, возложенная Католическими королями на своих посланников, могла бы остаться невыполненной, если бы под сводами соборов, построенных по европейскому канону, не зазвучала музыка. И индейцы в стремительно короткие сроки создали блестящие образцы христианского искусства, не уступающие европейским. Как получилось, что на земле, пропитанной кровью жертвоприношений, музыка прошла яркий и стремительный путь и помогла объединить два континента в единое духовное пространство?

Ярослав Мар, музыкант, исследователь музыки, Член Королевской музыкальной ассоциации Великобритании, Нидерландского королевского общества истории музыки, Англо-португальского общества и Международного корпуса Святого Лазаря. Автор книги «Музыка Латинской Америки и ее роль в процессе колонизации» (Форбос, 2021).

Организовано Институтом Сервантеса и Ибероамериканским культурным центром при поддержке Espanika.ru.

9-10 июня

Международный научный конгресс

Вторая испанская Республика и ее историческое значение. К 90-летию провозглашения.

Мероприятие проводится онлайн на платформе zoom

На испанском и русском языках с синхронным переводом

Девяносто лет назад, 14 апреля 1931 года, была провозглашена Вторая Испанская Республика. Республиканский период в истории страны стал временем надежд, но также был связан с глубокими разочарованиями, обернувшись трагедией гражданской войны. В этот же период между Республикой и СССР были установлены дипломатические отношения и активно развивались двусторонние связи. Организаторы видят цель этой конференции в представлении актуальных взглядов историков из разных стран на историю Второй Республики.

В ходе конференции планируется обсудить вопросы, связанные с историческим и международным значением Второй Испанской Республики, дефинициями и спецификой испанской революции, внешней политикой Республики и советско-испанскими отношениями. Также, в докладах участников будет представлен взгляд на интеллектуальную и культурную историю Второй Республики и затронуты проблемы исторической памяти. Участие в конференции подтвердили ведущие испанские и российские и латиноамериканские историки – специалисты по истории ХХ века.

Организаторы надеются, что встреча испанских и российских исследователей будет способствовать сохранению памяти о событиях тех лет и развитию межкультурного диалога.

ПРОГРАММА

9 июня 2021 г.

14.00 — 14.30 ПРИВЕТСТВИЯ

14.30 – 18.30 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

I. ВЫЗОВЫ ИСПАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ

ШУБИН АЛЕКСАНДР (Институт всеобщей истории Российской академии наук). Почему Испанская революция 1930-х гг. – Великая Революция

КАЗАНОВА ХУЛИАН (Университет Сарагосы). Реформы перед лицом революции: анархизм и Вторая Республика

ДАМЬЕ ВАДИМ (Институт всеобщей истории Российской академии наук). НКТ и Испанская Республика (1931–1936)

ВИНЬЯС АНХЕЛЬ (Заслуженный профессор, Мадридский университет Комплутенсе). Июльское восстание 1936 года и международный гангстеризм фашистской Италии

ГАРСИА БИЛЬБАО ПЕДРО (Университет короля Хуана Карлоса).1939–1940 гг.: Испания и Франция, крушение двух республик

ДИСКУССИЯ

II. ИНТЕЛЕКТУАЛЬНАЯ И КУЛЬТУРНАЯ ИСТОРИЯ ВТОРОЙ РЕСПУБЛИКИ

ЛОПЕС-ОКОН ЛЕОНСИО (Институт истории Центра гуманитарных и социальных наук Высшего совета научных исследований). Исследовательский проект «Образовательные и научные вызовы Второй Испанской республики (1931–1936)»

РИБАГОРДА АЛЬВАРО (Мадридский университет Карлоса III). Мадридский университет во времена Второй Республики: введение коллегиальной системы

КАБАНЬЯС БРАВО МИГЕЛЬ (Институт истории Центра гуманитарных и социальных наук Высшего совета научных исследований). Защита Второй Республикой художественного и культурного наследия во время войны

ГРАНЦЕВА ЕКАТЕРИНА (Институт всеобщей истории Российской академии наук). Вторая Республика в советских и российских исследованиях: специфика, проблемы, интерпретации

ДИСКУССИЯ

10 июня 2021 г.

14.00 — 19.00 SECCIONES TEMÁTICOS

14.00 — 15.30 ИСПАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА И СССР

МАЛАЙ ВЕРА (Белгородский государственный национальный исследовательский университет). Советская дипломатия в Испании: от провозглашения Второй республики до Народного фронта

ЭНСИНАС МОРАЛЬ АНХЕЛЬ (Мадридский университет Комплутенсе). Вторая Испанская Республика и СССР

ГАРРИДО КАБАЛЬЕРО МАГДАЛЕНА (Университет Мурсии). Поддержка Советским Союзом Второй Республики

СУСЛОВА НАТАЛЬЯ (Государственный музей истории религии). Выставка «Революционная Испания в борьбе с фашизмом» (1936–1939 гг., Музей истории религии АН СССР) как продукт соцреалистической культуры

ПУЧСЕК ФАРРАС ЖОЗЕП (Автономный университет Барселоны). Ориентир Второй Республики у испанских коммунистов в первые годы изгнания

ДИСКУССИЯ

15.30 – 17.15 ИСТОРИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ И КУЛЬТУРНЫЙ СЛЕД: НАСЛЕДИЕ РЕСПУБЛИКИ СЕГОДНЯ

ВОЛОСЮК ОЛЬГА (Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»). Историческая память: изгнание в СССР в воспоминаниях детей войны

НАВАРРО НАВАРРО ХАВЬЕР (Университет Валенсии). Память о Второй Республике в художественном кино

МУСАЕВА ОЛЬГА (Независимый исследователь). Вторая Испанская Республика в художественной литературе

КУЗИНА НАТАЛИЯ (Институт всеобщей истории Российской академии наук). Идеи и проекты в области архитектуры и градостроительства (по материалам каталонских периодических изданий Второй Республики)

ФИЛАТОВ ГЕОРГИЙ (Институт всеобщей истории Российской академии наук). Испанские правые и Вторая Республика

АСТАХОВА ЕЛЕНА, РОСТОВ НИКИТА (Московский государственный институт международных отношений (МГИМО – Университет)). Наследие Второй Республики в политическом дискурсе современной Испании

ДИСКУССИЯ

17.15 – 19.00 ВТОРАЯ ИСПАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА В МЕЖДУНАРОДНОМ КОНТЕКСТЕ

АНИКЕЕВА НАТАЛЬЯ (Московский государственный институт международных отношений (МГИМО – Университет)). Приоритеты внешней политики Испании в период Второй Республики

ЩЕЛЧКОВ АНДРЕЙ (Институт всеобщей истории Российской академии наук). Международный секретариат (троцкистов) и испанские коммунисты (по документам архивного фонда Х. Снефлита)

МАССОН СЕНА КАРИДАД (Кубинский институт культурных исследований им. Хуана Маринельо). Русско-кубинский интернационалист на защите Испанской Республики: Моисей Райгородский

ПАСОЛИНИ О. РИКАРДО (CONICET на базе Института географии, истории и социальных наук (IGEHCS) Национального университета Центра провинции Буэнос-Айрес). Аргентинские интеллектуалы в мировом антифашистском движении: Анибал Понсе и его исследование республиканской Испании (1936 г.)

БУЧБИНДЕР ПАБЛО (Университет Буэнос-Айреса). Отголоски Второй Республики и гражданской войны. Взгляд из Латинской Америки

САНЧЕС ДИАС ГЕРАРДО (Институт исторических исследований Мичоаканского университета Сан-Николас-де-Идальго). Испанское изгнание в мексиканской политике

МЕДИНА КРИСТИАН (Университет Сан-Себастьяна, Чили). Чилийская дипломатия и дипломаты в столкновении с ситуацией в Испании

ДИСКУССИЯ

19.00 ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ КОНФЕРЕНЦИИ

Организовано Институтом Всеобщей истории РАН при участии Института Сервантеса в Москве и поддержке Посольства Испании в РФ.

15 июня (среда), 19:00

Цикл «Пейзажи культуры»

«Барселона, открытый город»

Лекция Жорди Альберича Льяверы

Мероприятие проводится онлайн на платформе zoom: https://espanika-ru.zoom.us/webinar/register/8616185034797/WN_OePL7OjNQ2WJEj6weBx3VA

На русском языке с синхронным переводом

Археологические следы Барсино, маленькой римской колонии на берегу Средиземного моря, свидетельствуют о тысячелетней истории города, который стал участником больших исторических событий. Богатое культурное и художественное наследие города говорит о его важности как центра морской торговли в Средневековье, как промышленного центра в эпоху индустриальной революции, а также важного участника цифровой экономики наших дней. На протяжении веков Барселона была на первой линии социальных и политических

конфликтов Европы, а также экономических процессов средиземноморского региона. Бурная история Барселоны свидетельствует о том, что это динамичный и открытый для идей и людей город.

Жорди Альберич Льявера (Барселона, 1958) в 2013 году основал журнал «La Maleta de Portbou», с 2016 года является одним из директоров Европейской школы гуманитарных наук, совместно основанной Фондом «Caixa» и журналом «La Maleta de Portbou». Еженедельно пишет для газет «El Periódico» и «Crónica Global El Español». Член коллектива «Treva i Pau», который регулярно публикуется в газете «La Vanguardia»

Организовано Институтом Сервантеса и Посольством Испании в Москве в сотрудничестве с Espanika.ru и при поддержке Ибероамериканского культурного центра в рамках проекта «Ventana» AECID (Испанская ассоциация международного сотрудничества и развития).

17 июня (вторник), 19:00

Цикл «Испания и Россия сквозь века»

Ильязд & Пикассо. Страницы творчества и дружбы

Лекция Бориса Фридмана

Мероприятие проводится онлайн на платформе zoom: https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/1617453/

На русском языке с синхронным переводом

Практически все искусствоведение ХХ века, обращаясь к жизни и творчеству Пабло Пикассо, проходит мимо множества обстоятельств, убедительно демонстрирующих близкие творческие и дружеские отношения Ильи Михайловича Зданевича (Ильязда) и Пабло Пикассо, этих двух важнейших личностей прошлого века. Их знакомство и творческое сотрудничество продолжалось на протяжении пяти десятилетий. В лекции коллекционера Бориса Фридмана подробно рассмотрены обстоятельства встреч и совместного творчества Ильязда и Пабло Пикассо, начиная с их знакомства в 1922 году и продолжающегося до последних дней Пикассо. Результатом их творческого союза явилось создание семи выдающихся изданий livre d’artiste Ильязда с оригинальной печатной графикой Пабло Пикассо, и еще в двух коллективных изданиях Ильязда художник принял участие. Организация легендарных баллов в Париже 20-х годов, работа в керамических мастерских в Валлорисе, работа Пикассо над “Герникой” и многие другие события, в которых в той или иной степени принимали участие Ильязд и Пикассо, являются предметом рассмотрения в рамках данной лекции, сопровождаемой большим количеством иллюстративного материала, и являющейся убедительной демонстрацией многолетнего творческого сотрудничества и личной дружбы двух великих деятелей искусства ХХ века.

Организовано Институтом Сервантеса и Ибероамериканским культурным центром при поддержке Espanika.ru.

до 15 июня

Прием заявок на участие в I Всероссийском Конкурсе Исполнителей на гитаре фламенко имени Diego del Gastor

Адрес для заявок: structura72 [email is not in the domain ranepa.ru]

17 и 18 июля 2021 года Алексей Стародубцев, мастерская Павла Башмакова совместно с Московским Центром Профессионального Мастерства по направлению «Гитара» и Институтом Сервантеса в Москве проводят I Всероссийский Конкурс Исполнителей на гитаре фламенко имени Diego del Gastor. Прием заявок до 15 июня на почту structura72 [email is not in the domain ranepa.ru]. Конкурс пройдёт очно в Актовом зале Института Сервантеса в Москве. Председатель жюри конкурса – испанский гитарист фламенко Антон Хименес. Условия конкурса организаторы отправят участникам после получения завки. Главный приз конкурса – гитара фламенко мастера Павла Башмакова!!!

Организатор: оргкомитет Всероссийского Конкурса Исполнителей на гитаре фламенко имени Diego del Gastor при поддержке Московского Центра Профессионального Мастерства и Института Сервантеса в Москве.

до 15 августа

XII Международный конкурс начинающих переводчиков им. Э.Л. Линецкой (Санкт-Петербург)

Институт русской литературы (Пушкинский дом) и Санкт-петербургский союз писателей при поддержке Института перевода и Института Сервантеса в Москве и других организуют ежегодный конкурс начинающих переводчиков им. Э.Л. Линецкой. Срок подачи работ до 15 августа. Условия: http://pushkinskijdom.ru/nauchnye-otdely/otdel-vzaimosvyazej-russkoj-i-zarubezhnyh-literatur/konkurs-nachinayushhih-perevodchikov-imeni-e-l-linetskoj-2021/

В «испанском» разделе конкурса в этом году 2 текста: фрагмент из «Belarmino y Apolonio» Рамона Переса де Айалы (проза) и «Busco en la muerte la vida…» («Дон Кихот», том I, глава XXXIII) Мигеля де Сервантеса (поэзия).

Организовано Институтом русской литературы (Пушкинский дом) и Санкт-петербургским союзом писателей при поддержке Института перевода и Института Сервантеса.

до 1 сентября

Выставка «Капричос: Гойя и Дали»

Altmans Galery

Новинский бульвар, 31, 2 этаж

На выставке представлены гравюры из двух знаменитых серий «Капричос» Франсиско Гойи и «Капричос Гойи» Сальвадора Дали. Все произведения из частных коллекций. Выставка включет в себя более 30 работ Гойи и столько же соответствующих произведений Дали. Через 180 лет после обнародования серии гравюр Гойи «Капричос» его соотечественник Сальвадор Дали представил свое видение этих произведений. Офорты Гойи послужили основой новой серии, которую Дали переосмыслил и дополнил, изменив некоторых персонажей и добавив новых.

Организовано Altmans Galery при поддержке Института Сервантеса в Москве.

Спасибо за интерес к культуре Испании!

Posted in: